Walt Whitman

Ne t’arrête pas

   Ne laisse pas la fin de la journée se terminer sans avoir grandi un peu,
sans être heureux, sans avoir augmenté tes rêves.

   Ne te laisse pas vaincre par le découragement.

   Ne laisse personne t’enlever le droit de t'exprimer,
car c’est presque un devoir.

   N’abandonne pas le désir de rendre ta vie extraordinaire.

   Ne cesse pas de croire que les mots et la poésie
peuvent changer le monde.

   Quoi qu’il arrive notre essence est intact.

   Nous sommes des êtres pleins passions.

   La vie est un désert et un oasis.

   Elle nous met à terre, nous fait mal,
nous enseigne,
elle nous transforme en protagonistes
de notre propre histoire.

   Bien que le vent souffle de face,
la puissante œuvre continue:
  
tu peux apporter une strophe.

   N’arrête jamais de rêver,
parce que en rêves les hommes sont libre.

   Ne tombe pas dans la pire erreur:
Le silence.

   La majorité vit dans un effroyable silence.
   Ne démissionne pas.

   Fuit.

   "Je lance mes hurlements à travers le toit du monde"
dit le poète.

   Apprécie la beauté des choses simples.

   On peut faire de belles poésies sur les petites choses,
mais nous ne pouvons pas ramer contre nous-mêmes.

   Cela transforme la vie en enfer.

   Profite de la panique que cela te provoque

avoir la vie devant soi.
   Vit la intensément,
sans médiocrité.

   Pense que l'avenir est en toi
et fait face à la tâche avec fierté et sans crainte.

   Apprend de ceux qui peuvent t’enseigner.

   Les expériences de ceux qui nous ont précédés
de nos "poètes morts"
ils t’aideront à marcher à travers la vie.

   La société d'aujourd'hui c’est nous :

   Les «poètes vivants».

   Ne laisse pas que la vie arrive à toi sans la vivre ...

WALT WHITMAN (1819-1892)

No te detengas

   No dejes que termine el día sin haber crecido un poco,
sin haber sido feliz, sin haber aumentado tus sueños.

   No te dejes vencer por el desaliento.

   No permitas que nadie te quite el derecho a expresarte,
que es casi un deber.

   No abandones las ansias de hacer de tu vida algo extraordinario.

   No dejes de creer que las palabras y las poesías
sí pueden cambiar el mundo.

   Pase lo que pase nuestra esencia está intacta.

   Somos seres llenos de pasión.

   La vida es desierto y oasis.

   Nos derriba, nos lastima,
nos enseña,
nos convierte en protagonistas
de nuestra propia historia.

   Aunque el viento sople en contra,

la poderosa obra continúa:
   Tu puedes aportar una estrofa.

   No dejes nunca de soñar,
porque en sueños es libre el hombre.

   No caigas en el peor de los errores:
el silencio.

   La mayoría vive en un silencio espantoso.
   No te resignes.
   Huye.

   “Emito mis alaridos por los techos de este mundo”,
dice el poeta.

   Valora la belleza de las cosas simples.

   Se puede hacer bella poesía sobre pequeñas cosas,
pero no podemos remar en contra de nosotros mismos.

   Eso transforma la vida en un infierno.

   Disfruta del pánico que te provoca

tener la vida por delante.

   Vívela intensamente,
sin mediocridad.

   Piensa que en ti está el futuro
y encara la tarea con orgullo y sin miedo.

   Aprende de quienes puedan enseñarte.

   Las experiencias de quienes nos precedieron
de nuestros “poetas muertos”,
te ayudan a caminar por la vida.

   La sociedad de hoy somos nosotros:
   Los “poetas vivos”.

   No permitas que la vida te pase a ti sin que la vivas …

WALT WHITMAN (1819-1892)